1
00:00:03,840 --> 00:00:07,242
Helo, saya Dr. Sheldon Cooper.
Dan selamat datang ke:

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,762
"Sheldon Cooper Membentangkan:
& Lt; i & gt; Keseronokan Dengan Bendera... & lt; i & gt;

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,929
... Flagtacular Episod Akhir."

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,445
[SHELDON TERSEBUT]

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
Saya tahu ia akan datang, masih menakutkan.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,610
Sekarang, saya pasti anda berfikir:

7
00:00:20,760 --> 00:00:25,243
"Episod akhir? Siapa yang akan berdiri
antara kita dan kejahilan bendera?"

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,687
Saya tahu saya fikir itu.

9
00:00:27,880 --> 00:00:31,123
Adakah ini persembahan mengenai bendera atau bacaan minda?

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,843
Tetapi sebenarnya saya tidak dapat mengimbangi lagi
kerjaya sepenuh masa...

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,571
... rancangan Internet popular dan teman wanita.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,446
Dan dia benar-benar mempunyai satu,
anda jerkah di papan komen.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,849
Jadi seperti yang mereka katakan,
semua perkara yang baik mesti berakhir.

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,447
Selepas hanya 232 episod.

15
00:00:49,600 --> 00:00:54,288
Dua ratus tiga puluh tiga jika kita masukkan yang satu
seseorang terlupa untuk menekan rekod.

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- Anda kata anda tidak akan mengungkit perkara itu.
- Dan awak kata awak menekan rekod.

17
00:01:00,800 --> 00:01:06,364
Bagaimanapun, sila duduk, berehat
dan sertai kami semasa kami mengambil pusingan terakhir kami...

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,207
... seperti yang ditunjukkan oleh lambaian
bendera perlumbaan ini.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,011
Sudah tentu, bendera putih
boleh juga mewakili penyerahan...

20
00:01:13,160 --> 00:01:16,004
...Pengurus Gondor,
dan puak Minamoto Jepun.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,686
Tapi saya pasti awak ingat
bahawa dari episod 62:

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,730
"Bendera Putih:
Siapa Melambai Mereka dan Mengapa."

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
- Itu bagus.
- Itu sangat bagus.

24
00:01:52,680 --> 00:01:55,524
Anda tahu, saya fikir membersihkan
pejabat profesor yang mati...

25
00:01:55,680 --> 00:01:59,127
... hanya akan membosankan,
tapi kemudian saya jumpa gigi palsunya...

26
00:01:59,280 --> 00:02:02,329
... dan menyedari ia juga keji.

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,884
Bukankah keluarga Profesor Abbott
mahu mana-mana barangan ini?

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,122
- Saya tidak fikir dia mempunyai keluarga.
- Itu kasar.

29
00:02:09,280 --> 00:02:11,521
saya tahu. Anda boleh belanja
sepanjang hidup anda bekerja...

30
00:02:11,680 --> 00:02:15,127
...dan, pada akhirnya, semua yang tinggal
adalah beberapa kertas dalam kotak.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,607
Membuat anda berfikir.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,203
Oh, baiklah.

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,563
Hei, kita sepatutnya meneliti
ini sebelum kita buang...

34
00:02:23,720 --> 00:02:27,406
- ...sekiranya ia penting.
- Saya lakukan. Semuanya sudah lapuk atau tidak dibuktikan.

35
00:02:27,560 --> 00:02:30,769
Saya tidak tahu, pen lama ini
jenis membuktikan graviti.

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
Apabila saya sengetkannya, pakaian mandinya terus jatuh.

37
00:02:35,040 --> 00:02:39,568
Ayah saya pernah mempunyai pen seperti itu.
Saya bertarikh semuanya sehingga darjah enam.

38
00:02:40,440 --> 00:02:43,171
Masih terasa pelik
buang saja kerja dia macam ni.

39
00:02:43,320 --> 00:02:47,530
Jangan berasa teruk, suatu hari nanti
seseorang akan membuang kerja anda juga.

40
00:02:48,440 --> 00:02:51,808
Seseorang itu ialah Sheldon
dan hari itu adalah semalam.

41
00:02:53,160 --> 00:02:54,764
Hei, lihat ini.

42
00:02:55,760 --> 00:03:00,402
"Roger yang dihormati, untuk dibuka
penemuan hebat pertama anda. Sayang, mak."

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
Wah, tengok tarikh.

44
00:03:02,880 --> 00:03:05,690
Dia menyelamatkan 50 tahun ini
dan tidak pernah membukanya.

45
00:03:06,920 --> 00:03:08,570
Itu sengit.

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,688
Kesian Roger Abbott.

47
00:03:11,840 --> 00:03:15,208
Suara Roger Abbott sama seperti Roger Rabbit.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,691
[TERKECAK]

49
00:03:16,880 --> 00:03:19,770
Roger Abbott, Roger Abbott, Roger Abbott.

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,129
Oh, Tuhanku, Leonard,
Saya tahu dia sudah mati, tetapi cuba, ia menyeronokkan.

51
00:03:23,880 --> 00:03:25,609
Roger Abbott, Roger Abbott...

52
00:03:28,640 --> 00:03:32,008
- Ah, Penny. rookie saya tahun ini.
PENNY: Hai.

53
00:03:32,160 --> 00:03:36,848
Dan. Bos saya yang tidak mahu menggaji saya
dan sekarang dia mesin peluk kecil.

54
00:03:37,000 --> 00:03:41,130
Tengok awak. serba baru
dan sudah menjadi wakil jualan terbaik ketiga.

55
00:03:41,320 --> 00:03:43,402
- Datang ke meja saya.
- Saya akan ke sana.

56
00:03:43,560 --> 00:03:45,244
Bernadette cuma parking kereta.

57
00:03:45,400 --> 00:03:48,768
Oh, bagus. Heh. Bernadette.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
Bernadette kecil yang comel, manis, ganas.

59
00:03:53,600 --> 00:03:54,931
Ayuh. Dia tidak begitu teruk.

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,243
Oh, ya? Di perkelahan syarikat,
dia menjerit kepada saya dan cucu saya...

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,129
... kerana kalah dalam perlumbaan tiga kaki.

62
00:04:00,280 --> 00:04:04,763
Dia masih memanggilnya "budak jahat itu
dengan buah dada besar."

63
00:04:06,160 --> 00:04:10,165
Saya tahu dia boleh menjadi sedikit sengit, tetapi saya bersumpah,
dia sangat manis apabila anda melepasi ...

64
00:04:10,320 --> 00:04:14,530
- Hei, apa yang awak cakapkan?
- Mengenai betapa kami suka bekerja dengan anda.

65
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
Betul ke, Dan?

66
00:04:20,680 --> 00:04:26,403
Selama bertahun-tahun di sini di <i>Fun With Flags,</i> kami telah
mempunyai peluang untuk belajar, ketawa, tertanya-tanya...

67
00:04:26,560 --> 00:04:29,803
Dan ya, walaupun menitiskan satu atau dua air mata.

68
00:04:30,920 --> 00:04:36,211
Seperti apabila anda melakukan dua jam Empat Julai
hebat dan ia tidak dirakam.

69
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
Berapa kali saya perlu mengatakan saya minta maaf?

70
00:04:39,640 --> 00:04:45,363
Bagaimana dengan 4000? Satu untuk setiap domino
Saya sediakan untuk membuat bendera Amerika itu.

71
00:04:47,640 --> 00:04:50,166
Sila nikmati sorotan ini.

72
00:04:51,800 --> 00:04:55,088
[Dalam loghat AUSTRALIA]
Crikey. Bendera apa yang kita ada hari ini?

73
00:04:58,400 --> 00:05:00,482
[Dalam loghat AUSTRALIA]
Australia, kawan.

74
00:05:04,080 --> 00:05:08,563
Dan kini tiba masanya untuk pusingan kelajuan
daripada "Bendera atau bukan Bendera."

75
00:05:08,720 --> 00:05:15,080
Bendera. Bendera. Bukan bendera. Bendera.
Saya menghancurkan ini.

76
00:05:20,280 --> 00:05:23,489
Katakan, Betsy Ross,
apa yang anda sedang kerjakan?

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,765
[Dalam SUARA BERNADA TINGGI]
Saya tidak tahu...

78
00:05:27,520 --> 00:05:31,161
... kerana kisah saya
menjahit bendera Amerika yang pertama...

79
00:05:31,320 --> 00:05:33,846
... popia tidak disokong.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,682
Kemudian siapa yang menjahitnya?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,444
Jangan tanya saya.

82
00:05:38,600 --> 00:05:41,888
Saya hanya seorang tukang jahit yang sederhana
keturunan siapa...

83
00:05:42,040 --> 00:05:44,168
[Dalam SUARA BIASA]
Bersedia untuk membuat wang dengan cepat.

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,810
Suka berenang, sayang?

85
00:05:53,960 --> 00:05:55,610
saya buat.

86
00:05:57,800 --> 00:06:03,045
Tunggu. Bendera ungu itu menandakan marin itu
perosak, seperti obor-obor, terdapat.

87
00:06:03,200 --> 00:06:06,204
Wah, bendera itu adalah penyelamat.

88
00:06:06,360 --> 00:06:10,046
Tidak, ini.

89
00:06:12,280 --> 00:06:14,248
Berhenti melihat kaki saya.

90
00:06:15,720 --> 00:06:20,248
Bukan bendera. Bendera. Bendera. Bukan bendera. Bendera.

91
00:06:20,440 --> 00:06:21,441
[BUZZER]

92
00:06:21,600 --> 00:06:22,886
Eh, sial.

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,490
Apabila perkara seperti ini membuat saya kecewa,
awak tahu saya suka buat apa?

94
00:06:28,640 --> 00:06:31,325
Nyanyi "Hakuna Matata"
macam budak perempuan 8 tahun?

95
00:06:32,320 --> 00:06:33,685
Salah, smarty-pants.

96
00:06:33,840 --> 00:06:36,366
Ia adalah "Semuanya Hebat"
daripada <i>Filem Lego.</i>

97
00:06:38,640 --> 00:06:41,962
Lihat buku nota ini.
Ia penuh dengan halaman dan halaman data.

98
00:06:42,120 --> 00:06:44,009
Dia jelas menghabiskan masa bertahun-tahun untuk ini.

99
00:06:44,160 --> 00:06:46,970
Ia hanya lajur nombor rawak.
baling.

100
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
Tetapi bagaimana jika ini adalah satu kejayaan yang berpotensi
untuk dia?

101
00:06:49,800 --> 00:06:53,566
Bagaimana jika ini adalah perkara yang akan membiarkan dia
buka botol champagne itu?

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,491
Mungkin dia tidak tahu apa yang hendak digandingkan
champagne dengan.

103
00:06:56,680 --> 00:07:00,048
Strawberi, kaviar, tiram,
semua pilihan yang baik.

104
00:07:01,520 --> 00:07:04,967
Pandangan itu di sana adalah sebab orang makan
sebelum mereka datang ke majlis anda.

105
00:07:06,400 --> 00:07:08,926
Ini mesti bermakna sesuatu.

106
00:07:09,320 --> 00:07:12,210
Tiada corak yang boleh dilihat
yang saya boleh lihat...

107
00:07:12,360 --> 00:07:15,204
... tetapi ia tidak sepatutnya terlalu sukar
untuk menjalankan nombor dan menyemak.

108
00:07:15,360 --> 00:07:17,522
Mungkin kita boleh mendapatkan sedikit masa
pada superkomputer.

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Sudah tentu, kita boleh mencuba beberapa regresi...

110
00:07:19,840 --> 00:07:22,286
... dengan fizikal yang berbeza-beza
dan pemalar eksperimen.

111
00:07:22,440 --> 00:07:26,286
Kami boleh menjalankan algoritma padanan corak
terhadap masalah fizik yang tidak dapat diselesaikan.

112
00:07:26,440 --> 00:07:30,764
Ooh, ini mungkin sifir penggantian.
Kita boleh mulakan dengan kriptanalisis asas.

113
00:07:30,920 --> 00:07:34,208
Atau kita boleh pergi bercakap dengan lelaki ini
dia pernah berkongsi pejabat dengan.

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,003
Oh, mari kita lakukan itu.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,327
Anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya
kriptanalisis, adakah anda?

116
00:07:41,520 --> 00:07:44,046
Ya, saya tidak pasti sama ada ia adalah perkataan yang betul.

117
00:07:52,760 --> 00:07:55,366
Jadi, Dan, awak ada cucu.
Berapa umur dia?

118
00:07:55,520 --> 00:07:56,885
- Tujuh.
BERNADETTE: Oh, ya.

119
00:07:57,040 --> 00:07:59,168
Saya ingat dia dari berkelah.

120
00:07:59,680 --> 00:08:02,331
Dialah yang menangis seperti orang merajuk
sepanjang masa.

121
00:08:03,600 --> 00:08:06,922
Saya dengar dia diculik
dengan budak kejam, heh.

122
00:08:07,080 --> 00:08:08,570
Hanya membina watak.

123
00:08:08,720 --> 00:08:12,566
Seperti kata ayah saya, "Tiada siapa yang suka menangis
kecuali ibu dan Demokrat mereka."

124
00:08:14,120 --> 00:08:15,929
Saya perlukan minuman lain.

125
00:08:17,760 --> 00:08:18,966
Apa masalah dia?

126
00:08:19,120 --> 00:08:22,647
Entahlah, mungkin dia tidak menyukai fakta itu
kamu memanggil cucunya seorang yang culas.

127
00:08:22,800 --> 00:08:25,690
Nah, saya tidak fikir anda sepatutnya
nak cakap "banci" lagi.

128
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Okay, lihat, saya tahu
anda seorang yang baik...

129
00:08:29,720 --> 00:08:32,690
... tetapi kadang-kadang orang berfikir
anda mungkin agak kasar.

130
00:08:32,840 --> 00:08:36,208
apa? Saya seperti orang yang paling manis yang saya kenali.

131
00:08:37,560 --> 00:08:40,404
Lihatlah saya, saya sepatutnya berada di atas pokok
membakar biskut.

132
00:08:41,920 --> 00:08:46,721
Ya, tetapi sekali-sekala,
orang fikir awak ni jahat sikit.

133
00:08:46,920 --> 00:08:49,571
Oh, ya? Anda salah seorang daripada mereka?

134
00:08:51,880 --> 00:08:54,724
Tidak, tidak, tidak. Saya fikir perkara biskut.

135
00:08:59,600 --> 00:09:00,965
Tindakan.

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,766
Selamat kembali.

137
00:09:02,920 --> 00:09:05,685
Tetamu kami hari ini adalah kegemaran peminat yang kembali.

138
00:09:05,840 --> 00:09:09,526
Dia meletakkan bacaan dalam pelangi anda,
Geordi di La Forge anda...

139
00:09:09,680 --> 00:09:13,401
...dan Kunta dalam Kinte anda:
Encik LeVar Burton.

140
00:09:18,720 --> 00:09:20,722
Terima kasih, Sheldon.
Sekarang, ingat perjanjian kita.

141
00:09:20,880 --> 00:09:24,327
awak buat ini,
Saya memadamkan maklumat hubungan anda.

142
00:09:24,920 --> 00:09:27,969
- Sementara...?
- Semasa anda melihat saya melakukannya.

143
00:09:28,120 --> 00:09:29,884
Hebat, gembira dapat kembali.

144
00:09:30,040 --> 00:09:33,965
Tunggu. Memandangkan awak ada di sini, saya mahu
untuk mendapatkan pendapat anda tentang sesuatu.

145
00:09:34,120 --> 00:09:38,250
Sempena Bulan Sejarah Hitam,
Saya menggambarkan George Washington Carver...

146
00:09:38,400 --> 00:09:43,247
... dalam penghormatan penuh kasih sayang yang dipanggil oleh rakan sebilik saya
"perkauman liar."

147
00:09:43,760 --> 00:09:45,000
Apa pendapat anda?

148
00:09:45,160 --> 00:09:47,288
SHELDON [PADA TABLET]:
Hai, nama saya George

149
00:09:47,480 --> 00:09:49,608
Oh, neraka, tidak.

150
00:09:52,720 --> 00:09:55,564
Awak dengar dia, Leonard. Tidak, ia bukan perkauman.

151
00:10:02,320 --> 00:10:03,765
Adakah kita pasti ini tempatnya?

152
00:10:03,920 --> 00:10:05,922
Penjaga pintu berkata
ini adalah bangunan yang betul.

153
00:10:06,120 --> 00:10:09,169
Saya fikir jika anda menarik seluar anda,
awak bukan penjaga pintu.

154
00:10:10,480 --> 00:10:11,527
TAJAM:
Siapakah itu?

155
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Eh, saya sedang mencari Profesor Sharpe.

156
00:10:13,880 --> 00:10:15,405
TAJAM:
Bertahanlah.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,761
- Boleh saya bantu awak?
- Hai, kami dari universiti.

158
00:10:18,920 --> 00:10:21,730
Kami cuba mendapatkan beberapa maklumat
soal Profesor Abbott.

159
00:10:21,880 --> 00:10:25,089
Kami sedang membersihkan pejabatnya
dan mendapati buku-buku ini penuh dengan nombor.

160
00:10:25,240 --> 00:10:28,210
- Ada peluang anda tahu apa itu?
- Dia sentiasa mengusahakan ini.

161
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Saya fikir ia mungkin
sistem koordinat antara bintang.

162
00:10:31,400 --> 00:10:33,289
Mungkin versi yang dikemas kini
undang-undang Hubble.

163
00:10:33,480 --> 00:10:35,721
Saya terus melihat nombor 90 berulang.

164
00:10:35,880 --> 00:10:38,690
Itu boleh jadi sudut gangguan
daripada galaksi yang jauh.

165
00:10:38,840 --> 00:10:44,006
Ia adalah bilangan kalori dalam yogurt.
Itu diari makanan dia.

166
00:10:44,200 --> 00:10:46,646
- Betul ke?
- Ya. Dia menulis semua yang dia makan.

167
00:10:46,800 --> 00:10:50,486
Dia yakin bahawa sekatan kalori
adalah kunci untuk hidup selama-lamanya.

168
00:10:50,640 --> 00:10:53,644
- Adakah ia berkesan?
- Serius?

169
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
Dia boleh dilanggar bas.
awak tak tahu.

170
00:10:58,480 --> 00:11:00,005
Maaf ia tidak lebih menarik.

171
00:11:00,160 --> 00:11:04,085
Secara terang-terangan, anda tidak perlu mendengar
kepada perutnya berbunyi selama 35 tahun.

172
00:11:04,760 --> 00:11:07,843
Begitu juga ada apa-apa Profesor Abbott
diusahakan semasa hidupnya...

173
00:11:08,000 --> 00:11:10,048
... yang hampir mencapai pencapaian?

174
00:11:10,200 --> 00:11:13,761
Sejujurnya,
penyelidikannya tidak pernah berjumlah apa-apa.

175
00:11:13,920 --> 00:11:16,366
Anda adalah rakan sekerjanya.
Bagaimana keadaan anda?

176
00:11:16,520 --> 00:11:20,445
Bagus, ini apartmen yang anda dapat
apabila anda memenangi Nobel.

177
00:11:22,240 --> 00:11:25,881
Anda boleh menjadi sangat berjimat. Saya mendapat
sedikit bosan dengan sindiran semua orang.

178
00:11:30,200 --> 00:11:33,682
Saya bukan pembuli.
Maksud saya, mungkin saya agak kuat...

179
00:11:33,840 --> 00:11:37,811
... tetapi itu kerana ayah saya membesarkan saya
untuk menjadi keras dan tidak mengambil omong kosong daripada sesiapa.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,531
tak apa. Ada bezanya
antara tegar...

181
00:11:40,720 --> 00:11:44,247
... dan memberitahu rakan anda
seluar barunya kelihatan seperti lampin kendur.

182
00:11:46,800 --> 00:11:48,325
Saya pernah berkata begitu, bukan?

183
00:11:48,480 --> 00:11:52,246
Ya, awak lakukan. Saya berasa begitu sedar diri
Saya terpaksa memulangkan mereka.

184
00:11:52,880 --> 00:11:55,167
di mana? Kepada Bayi "R" Kami?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,968
Awak buat lagi.

186
00:11:58,120 --> 00:12:00,771
Maaf. Bolehkah kita pergi sahaja?
Saya rasa semua orang membenci saya.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,890
Ayuh, mereka tidak membenci anda,
mereka hanya takut sedikit.

188
00:12:04,040 --> 00:12:06,725
Apa yang anda perlu lakukan ialah menunjukkan
semua orang betapa manisnya awak.

189
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
- Saya rasa saya lebih suka pergi.
- Tidak. Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

190
00:12:09,600 --> 00:12:12,604
Baiklah? Saya di sini untuk awak
dan kita akan selesaikan ini bersama-sama.

191
00:12:12,760 --> 00:12:15,730
- Terima kasih.
- Walaupun pakaian awak hodoh.

192
00:12:19,560 --> 00:12:26,045
Nah, peneraju bendera kecil saya, ia kelihatan seperti yang terakhir
episod <i>Fun with Flags</i> sudah di penghujung.

193
00:12:26,200 --> 00:12:31,240
Jika saya boleh, saya akan lari setiap satu
dan setiap daripada anda melihat tiang bendera...

194
00:12:31,400 --> 00:12:33,209
...dan tabik hormat.

195
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
Dan jika anda menyentuh tanah, bakar anda.

196
00:12:38,120 --> 00:12:41,727
Saya ingin meluangkan sedikit masa untuk secara peribadi
terima kasih Dr Amy Farrah Fowler...

197
00:12:41,880 --> 00:12:46,249
... siapa yang anda mungkin atau mungkin tidak tahu
adalah wanita pertama menjadi hos bersama...

198
00:12:46,400 --> 00:12:50,883
... bendera atau sepanduk berkaitan
Tayangan info-tainment Internet.

199
00:12:51,880 --> 00:12:53,848
Ambil itu, siling kaca.

200
00:12:55,480 --> 00:12:58,563
Dan jika saya boleh menjadi serius seketika...

201
00:13:00,000 --> 00:13:05,245
... menganjurkan rancangan ini telah
satu perjalanan gila.

202
00:13:06,600 --> 00:13:11,970
Dengan segala pasang surutnya,
Saya tidak akan menyerahkannya untuk dunia.

203
00:13:13,360 --> 00:13:16,250
Kecuali sekarang, apabila saya menyerah.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
Sebelum saya menandatangani, saya akan, eh...

205
00:13:21,880 --> 00:13:25,885
Saya ingin berkongsi dengan anda semua
penggunaan terakhir untuk bendera putih:

206
00:13:27,120 --> 00:13:29,441
Memang bagus untuk masa-masa begini.

207
00:13:32,320 --> 00:13:33,765
selamat malam.

208
00:13:34,520 --> 00:13:36,329
potong.

209
00:13:37,240 --> 00:13:38,924
Sheldon.

210
00:13:40,840 --> 00:13:43,286
- Itu indah.
- Jika anda tidak menekan rekod...

211
00:13:43,440 --> 00:13:45,249
Saya menekannya!

212
00:13:50,360 --> 00:13:55,321
Nah, itu sahaja.
Itulah penghujung Roger Abbott.

213
00:13:58,040 --> 00:14:00,725
Dan kita masih tidak tahu siapa yang membingkainya.

214
00:14:03,240 --> 00:14:07,802
Saya masih berfikir tentang bagaimana sepanjang hidup
nampaknya tidak bermakna.

215
00:14:08,040 --> 00:14:13,206
Saya rasa kebenaran yang menyedihkan bukan semua orang
akan mencapai sesuatu yang hebat.

216
00:14:14,360 --> 00:14:20,322
Sesetengah daripada kita mungkin hanya perlu mencari makna
dalam detik-detik kecil yang membentuk kehidupan.

217
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
Itu cara yang bagus untuk melihatnya.

218
00:14:24,520 --> 00:14:27,251
Ya, untuk awak, bukan untuk saya.
Saya pergi ke angkasa lepas, jadi saya bertudung.

219
00:14:30,680 --> 00:14:34,924
Awak tahu tak? Botol ini adalah
bertujuan untuk meraikan pencapaian.

220
00:14:35,080 --> 00:14:38,641
Jom pakat. Apabila salah seorang daripada kita
mendapat kejayaan besar pertama mereka...

221
00:14:38,800 --> 00:14:43,567
... kita akan meraikannya dengan membuka botol ini
champagne dan memanggang Profesor Abbott.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,007
- Saya suka itu.
- Saya juga.

223
00:14:46,160 --> 00:14:49,130
Dan sudah tentu, menggosok kejayaan kami
di muka Sheldon.

224
00:14:49,320 --> 00:14:51,209
- Itu bahagian yang terbaik, betul-betul.
- Ya.

225
00:14:53,440 --> 00:14:55,681
Dan, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

226
00:14:59,400 --> 00:15:01,209
Sudah tentu, teruskan.

227
00:15:01,400 --> 00:15:05,166
Saya cuma nak awak tahu saya tak sengaja
kurang ajar tentang cucu anda.

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,482
- Tidak mengapa.
- Tidak, bukan.

229
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Penny memberitahu saya bahawa semua orang takut dengan saya.

230
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
[KETAWA]
apa?

231
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
Mengapa dia berkata begitu?
Anda tahu dia minum, bukan?

232
00:15:15,360 --> 00:15:17,169
apa?

233
00:15:17,320 --> 00:15:18,367
Tidak, dia betul.

234
00:15:18,560 --> 00:15:21,848
Saya cuma nak awak tahu, mulai sekarang,
Saya akan menjadi lebih sensitif.

235
00:15:22,000 --> 00:15:24,685
Saya tidak mahu sesiapa berjalan
pada kulit telur di sekeliling saya.

236
00:15:24,840 --> 00:15:28,287
Baiklah. Kemudian, eh, satu perkara
Saya telah berniat untuk memberitahu anda...

237
00:15:28,440 --> 00:15:31,284
... adakah syarikat itu akan
berhenti membayar untuk kopi kami.

238
00:15:31,440 --> 00:15:34,762
- Tiada masalah. Bilakah itu bermula?
- Lima bulan yang lalu.

239
00:15:35,480 --> 00:15:39,371
- Apa? Siapa yang telah membayar untuk kopi saya?
- Ya. kita semua.

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,524
Ia datang dari balang sumpah
kami masukkan wang apabila anda mengutuk.

241
00:15:46,200 --> 00:15:47,725
Apa lagi yang saya tidak tahu?

242
00:15:47,920 --> 00:15:51,367
- Eh, awak tahu bilik air peribadi awak?
- Ya.

243
00:15:51,520 --> 00:15:55,161
- Itu sepatutnya untuk seluruh lantai.
- Awak bergurau.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,927
Tidak, tidak. Tidak mengapa, ia hanya terjejas
Kathy kerusi roda...

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,924
...dan dia kembali ke hospital sekarang,
jadi semuanya berjaya.

246
00:16:03,640 --> 00:16:05,130
Saya berasa sangat teruk.

247
00:16:05,280 --> 00:16:08,124
Kemudian mungkin anda tidak sepatutnya menamakan dia
Kerusi roda Kathy.

248
00:16:09,840 --> 00:16:14,846
Ya Tuhan, saya fikir semua orang menyukai saya,
tetapi saya hanya raksasa.

249
00:16:15,000 --> 00:16:18,561
Tetapi seorang yang comel, seperti lelaki bola mata itu
dalam <i>Monsters, Inc.</i>

250
00:16:19,640 --> 00:16:23,087
Tidak, saya yang paling teruk. Saya seorang yang dahsyat.

251
00:16:23,240 --> 00:16:25,481
Ayuh, jangan menangis. tak apa.

252
00:16:25,640 --> 00:16:28,484
Tak apalah.
Bagaimana saya boleh bekerja di sini lagi?

253
00:16:28,640 --> 00:16:32,645
- Kerana syarikat ini memerlukan anda.
- Tidak mengapa, kami tidak keberatan membayar untuk kopi.

254
00:16:32,840 --> 00:16:35,081
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.

255
00:16:35,240 --> 00:16:39,689
Mungkin kami boleh mendapatkan anda
mesin espresso untuk pejabat anda.

256
00:16:39,840 --> 00:16:43,003
Saya rasa itu tidak mengapa.

257
00:16:44,320 --> 00:16:47,449
Nampak? Anda tidak perlu menjadi jahat
untuk mendapatkan apa yang anda mahukan.

258
00:16:47,600 --> 00:16:51,685
awak betul. Sekarang, di mana kita mendarat
di bilik air saya?

259
00:16:57,480 --> 00:16:59,244
- Hei.
- Hello.

260
00:16:59,400 --> 00:17:00,970
LEONARD:
Kenapa awak bangun sangat lambat?

261
00:17:01,160 --> 00:17:04,243
Saya menyiarkan episod terakhir
daripada <i>Keseronokan dengan Bendera</i> beberapa jam yang lalu...

262
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
... dan bukan seorang pun
cukup mengambil berat untuk mengulas.

263
00:17:09,280 --> 00:17:11,328
Semua usaha itu sia-sia.

264
00:17:11,520 --> 00:17:12,567
Hmm.

265
00:17:12,760 --> 00:17:16,128
Saya tahu perasaan awak. Saya menghabiskan hari itu
membuang seluruh kerjaya seorang lelaki...

266
00:17:16,280 --> 00:17:18,851
...dan yang tinggal hanyalah sebotol lama
daripada champagne...

267
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
... dan seorang wanita telanjang pen Raj mengambil
apabila dia menyangka tiada siapa yang melihat.

268
00:17:24,600 --> 00:17:28,969
Ia bukan perkara yang sama.
Saya rasa awak tak tahu perasaan saya langsung.

269
00:17:29,120 --> 00:17:30,610
Sedih?

270
00:17:31,480 --> 00:17:32,641
Hah.

271
00:17:32,800 --> 00:17:34,609
Awak dapat saya.

272
00:17:36,200 --> 00:17:37,247
[BIP KOMPUTER]

273
00:17:37,720 --> 00:17:39,051
Seseorang meninggalkan komen.

274
00:17:39,240 --> 00:17:40,401
ya? Apa yang mereka katakan?

275
00:17:40,560 --> 00:17:44,167
"Sayangnya persembahan awak sudah selesai.
Saya agak menyukainya."

276
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Leonard, adakah anda mendengarnya?

277
00:17:47,800 --> 00:17:50,644
Rakyat patah hati.

278
00:17:51,480 --> 00:17:56,884
Saya tidak boleh mengambil ini dari dunia.
<i>Keseronokan dengan Bendera</i> telah kembali.

279
00:17:58,720 --> 00:18:00,961
- Tahniah.
- Mari kita raikan.

280
00:18:01,120 --> 00:18:02,645
[BOTOL CHAMPAGNE MELETOP]

281
00:18:04,440 --> 00:18:07,091
Sheldon, itu bukan untuk awak.

282
00:18:07,240 --> 00:18:10,483
Oh, saya tidak akan meminumnya,
Saya hanya mahu mendengar pop.

283
00:18:11,640 --> 00:18:14,405
Anda tahu, saya tahu ia akan datang, masih menakutkan.

284
00:18:22,720 --> 00:18:27,726
LeVar Burton.

285
00:18:28,560 --> 00:18:29,607
[MENGESAK]

286
00:18:29,760 --> 00:18:31,285
awak buat apa kat sini?

287
00:18:31,440 --> 00:18:35,240
Awak suruh saya jangan telefon dan saya tak tahu
bagaimana lagi untuk memberi anda berita gembira.

288
00:18:35,400 --> 00:18:38,802
<i>Keseronokan dengan Bendera</i> telah kembali
dan anda boleh berada di episod seterusnya.

289
00:18:38,960 --> 00:18:42,760
Wil Wheaton berkata dapatkan pintu pagar.
Saya tidak tahu mengapa saya tidak mendapat pintu pagar.

290
00:18:43,400 --> 00:18:45,209
Sekurang-kurangnya mendengar premis itu.

291
00:18:45,360 --> 00:18:50,366
Sejak awak lahir di Jerman, saya fikir
kita boleh bercakap tentang bendera Jerman.

292
00:18:50,560 --> 00:18:54,281
Bagaimana perasaan anda tentang berdandan
seperti swastika?

293
00:19:22,760 --> 00:19:24,762
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]